1
00:00:02,994 --> 00:00:08,913
<i>Adalah baik untuk melakukan pengorbanan ini,</i>
<i>tempat matahari dapat memandang rendahmu.</i>

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,957
<i>Ini masalah besar</i>
<i>menari dengan matahari.</i>

3
00:00:17,508 --> 00:00:22,751
<i>Ini akan sulit,</i>
<i>tapi kamu kuat dan berani.</i>

4
00:00:31,397 --> 00:00:38,278
<i>Kamu jangan menyerah, aku juga tidak</i>
<i>menyerah saat ayahku membawaku ke sini.</i>

5
00:01:00,969 --> 00:01:05,346
<i>Ikuti matahari sepanjang hari dan berdoa.</i>

6
00:01:05,431 --> 00:01:13,012
Jika Anda kuat dan tulus, bertahanlah
pengorbanan Anda dihargai dan Anda mendapatkan visi.

7
00:02:19,214 --> 00:02:22,214
Bagus sekali, Pak. Bohannon.

8
00:02:51,246 --> 00:02:55,706
- Nyonya...
- Itu bukan sopan santunmu, Bohannon.

9
00:02:55,792 --> 00:03:00,169
- Ini penampilan mereka.
- Apa yang pernah?

10
00:03:00,255 --> 00:03:06,624
Kemarin, ketika semua orang lari dari bencana,
Kamu masuk dengan tenang.

11
00:03:06,719 --> 00:03:11,298
Mereka adalah pahlawan mereka, Tuan. Bohannon.

12
00:03:11,391 --> 00:03:16,218
Lily... Aku baru saja mendengar kabar dari ayahmu.
Semuanya sudah diatur.

13
00:03:22,861 --> 00:03:29,362
- Saya berasumsi Anda sedang mencari saya.
- Ya. Uang pinjamannya tidak ada pada kereta.

14
00:03:29,450 --> 00:03:35,453
Aku menyelamatkanmu karena aku berpikir
mereka memiliki hak pilihan. Apakah saya salah?

15
00:03:35,540 --> 00:03:39,240
Tidak, tapi orang-orang juga mendapatkannya
tidak ada uang minggu lalu.

16
00:03:39,335 --> 00:03:44,377
- Orang Swedia memiliki saldo tunai.
- Tidak menutup pinjaman rakyat.

17
00:03:44,465 --> 00:03:49,460
Tentu saja tidak, bodoh.
Ini untuk para penggila catur.

18
00:03:49,554 --> 00:03:53,599
Tapi pegang erat-erat.
Kami tidak ingin memiliki pemilik.

19
00:03:53,683 --> 00:04:00,480
- Sambil memecahkan masalah uang Anda.
- Masalahku bukan urusanmu.

20
00:04:00,565 --> 00:04:06,935
Hari ini masalahmu sebenarnya adalah masalahku,
Tuan Durant. Selamat piknik.

21
00:04:21,044 --> 00:04:26,169
Pendeta...
Saya bisa meminta orang lain untuk membantu.

22
00:04:26,257 --> 00:04:30,041
Aku hanya perlu mengatur napas.

23
00:04:35,099 --> 00:04:38,385
Minggir, sialan!

24
00:04:46,236 --> 00:04:53,282
- Kita harus segera berbicara dengan Banyak Kuda.
- Empat pria tidak mengancam bangsa ayahku.

25
00:04:53,368 --> 00:04:59,702
Orang-orang ini adalah mata dari Union Army,
ujung tombak. Ayo berangkat.

26
00:05:01,334 --> 00:05:07,207
- Ini buruk, Tuan. Swedia.
- Tapi kita mungkin harus membayar.

27
00:05:08,967 --> 00:05:14,174
- Kita hanya perlu sedikit waktu lagi.
- Terima kasih tuan-tuan.

28
00:05:16,182 --> 00:05:20,844
Terima kasih telah memberitahuku,
bahwa Anda tidak dapat membayar.

29
00:05:20,937 --> 00:05:28,102
- Aku akan memberimu sedikit waktu lagi.
- Saya mengatakan bahwa orang Swedia itu masuk akal.

30
00:05:39,622 --> 00:05:42,327
Dia mengambil salah satu slide kami.

31
00:05:42,417 --> 00:05:49,380
- Apa kamu yakin kami bisa menemukannya?
- Ya, tapi itu tidak menyenangkan mereka.

32
00:05:49,465 --> 00:05:54,460
Itu tidak seharusnya terjadi
bahwa orang kulit putih harus melihat ritual tersebut.

33
00:06:05,231 --> 00:06:08,351
Ayah... Ayah...

34
00:06:12,572 --> 00:06:17,448
Ini Ruth... Putrimu.

35
00:06:20,872 --> 00:06:25,285
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ibu meninggal.

36
00:06:27,587 --> 00:06:30,504
Aku datang untuk mencarimu.

37
00:06:30,590 --> 00:06:34,967
Kami akan mengirim Anda ke stasiun misi
di Dewan Bluffs.

38
00:06:35,053 --> 00:06:40,806
- Mereka mengirimku ke sini. Mereka mengatakan...
- Kamu tidak boleh tinggal di sini.

39
00:06:43,603 --> 00:06:47,932
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

40
00:06:48,024 --> 00:06:52,816
Dia bisa tinggal di tenda gereja.

41
00:06:52,904 --> 00:06:57,566
Setidaknya sampai kita kembali.

42
00:06:57,659 --> 00:07:03,531
Saya akan memutuskan kapan kami kembali.
Sampai saat itu, ada tempat tidur di belakang.

43
00:07:03,623 --> 00:07:06,790
Terima kasih, Ayah.

44
00:07:21,849 --> 00:07:29,062
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- 12-15 tahun yang lalu. Saya tidak mengingatnya.

45
00:07:31,693 --> 00:07:35,987
Tinggalkan saja dia
tempat seperti ini?

46
00:07:38,783 --> 00:07:40,989
Anda benar.

47
00:07:52,839 --> 00:07:56,883
Ada beberapa hal
aku akan memberitahumu.

48
00:08:00,138 --> 00:08:06,057
Ini... bacon di dalam kotak beruang.

49
00:08:07,729 --> 00:08:12,355
Dan kopi dan tepung.

50
00:08:12,442 --> 00:08:17,317
Jangan biarkan para pemabuk
tidur di bangku.

51
00:08:19,324 --> 00:08:24,318
Ada pisau daging di bawah altar,
jika Anda membutuhkannya.

52
00:08:25,830 --> 00:08:29,614
Dan cobalah menjadikan dirimu berguna.

53
00:08:31,419 --> 00:08:37,457
Tetap di tenda.
Kecuali jika... terbakar.

54
00:08:40,929 --> 00:08:43,502
Dipahami?

55
00:08:50,730 --> 00:08:56,815
Entah atapnya... atau rambut ibu...

56
00:08:56,903 --> 00:09:02,573
...dinyalakan...
oleh Harrigan bersaudara.

57
00:09:02,659 --> 00:09:07,368
Mereka anjing.
Bisakah mereka memadamkan apinya?

58
00:09:09,624 --> 00:09:16,042
- Angin aneh apa ini?
- Halaman terakhir hilang.

59
00:09:16,130 --> 00:09:19,048
Ini adalah angin puyuh!

60
00:09:23,429 --> 00:09:26,430
Tidak tidak tidak.

61
00:09:26,516 --> 00:09:30,644
- Brengsek.
- Apa yang kamu punya...?

62
00:09:34,232 --> 00:09:40,650
- Maukah kamu memberi kami lebih banyak waktu?
- Kamu meminta sedikit waktu lagi.

63
00:09:40,738 --> 00:09:45,151
Dan aku memberimu itu.
Sedikit lagi waktu.

64
00:10:05,179 --> 00:10:07,089
Bekerja, di bagal.

65
00:10:07,181 --> 00:10:12,424
Semua pengotor catur harus ke sini sekarang!

66
00:10:12,520 --> 00:10:14,679
Thomas dan Toole.

67
00:10:20,069 --> 00:10:25,194
Anda dibayar untuk memerintah rakyat,
sampai pinjaman itu datang.

68
00:10:25,283 --> 00:10:30,657
Lagi.
Kalau tidak mendapat uang, mereka mogok.

69
00:10:30,747 --> 00:10:35,243
- Kalian tetap dekat selama mungkin.
- Hanya kotoran catur.

70
00:10:35,335 --> 00:10:40,875
- Aku kotoran catur. Katakan padanya?
- Kembali bekerja.

71
00:10:40,965 --> 00:10:46,505
Anda kotoran catur dibayar lagi,
tapi kita tidak mendapat apa-apa, kan?

72
00:10:46,596 --> 00:10:53,595
Nih nih. Jika kamu tutup mulut,
jadi kamu pertahankan pekerjaanmu. Mulailah.

73
00:10:59,317 --> 00:11:03,528
Seseorang harus menempatkan 'anak laki-laki' itu pada tempatnya.

74
00:11:03,613 --> 00:11:09,865
3200 km ke arah barat terletak Samudera Pasifik,
tapi aku terdampar di sini -

75
00:11:09,953 --> 00:11:14,449
- diblokir oleh yang besar
Pegunungan Rocky.

76
00:11:14,541 --> 00:11:19,037
Pegunungan Rocky...
Mereka berjarak 800 km dari sini.

77
00:11:20,922 --> 00:11:27,803
Di belakangnya, Sungai Platte membelah.
Apakah saya mengikutinya ke utara atau selatan?

78
00:11:27,887 --> 00:11:33,890
Jika kami melakukan kesalahan di sini, kami bisa memukul
tepat di sebelah pegunungan.

79
00:11:33,977 --> 00:11:38,224
Saya berasumsi
bahwa kamu akan mendaki gunung, apa pun yang terjadi.

80
00:11:38,314 --> 00:11:44,602
Masalahnya bukan mengenai gunung,
tapi untuk melewatinya.

81
00:11:47,156 --> 00:11:51,450
Dan Anda mengira Robert adalah satu-satunya
siapa yang tahu jalannya?

82
00:11:51,536 --> 00:11:58,499
Butuh waktu 7 tahun dan semua kemurahan hati saya.
Tapi ya, dia bilang dia menemukannya.

83
00:12:02,046 --> 00:12:06,673
- Apakah Anda melakukan survei tanah lainnya?
- Ya, ya.

84
00:12:06,759 --> 00:12:10,674
Ya, satu atau yang lain
membangun kereta api ini.

85
00:12:10,763 --> 00:12:16,766
Tapi tanpa rahasia yang diambil Robert
bersamanya ke kubur, itu bukan aku.

86
00:12:16,853 --> 00:12:22,440
Jika saya diingat, itu akan terjadi
sebagai orang yang gagal.

87
00:12:26,571 --> 00:12:32,740
Sayangnya, Robert akan melakukannya
mungkin tidak akan diingat sama sekali.

88
00:12:42,879 --> 00:12:48,335
Ketika kita mendapat pinjaman,
Saya membeli sendiri pemandian air panas ganda.

89
00:12:50,053 --> 00:12:55,011
- Dan sebotol wiski yang enak.
- Kami tidak mendapatkan pinjaman apa pun.

90
00:12:56,935 --> 00:13:01,098
Kami juga tidak mendapatkannya minggu lalu.
Saya mengharapkan pinjaman ganda.

91
00:13:01,189 --> 00:13:06,895
Anda sebaiknya berhenti bekerja.
Saya bersedia.

92
00:13:09,989 --> 00:13:14,616
Halo! Ini bukan malam hari.

93
00:13:14,702 --> 00:13:20,575
Ya bagi saya. Saya telah bekerja secara gratis
seumur hidup. Itulah akhirnya.

94
00:13:20,667 --> 00:13:25,708
- Kembali ke parit itu.
- Turun dari kuda dan paksa aku.

95
00:13:29,634 --> 00:13:35,090
Saya tidak perlu melakukannya
pemberontakan budak hari ini.

96
00:13:35,181 --> 00:13:38,799
Begitukah caramu melihatnya?

97
00:13:40,979 --> 00:13:45,272
Saya hanya melihat seorang pekerja lapangan,
yang mengira dirinya adalah seorang budak rumah.

98
00:13:45,358 --> 00:13:48,774
Lepaskan pistol itu.
Lepaskan.

99
00:14:03,668 --> 00:14:05,661
Ayo lagi!

100
00:14:08,798 --> 00:14:11,965
Permisi.

101
00:14:18,182 --> 00:14:21,386
Tuan Bohannon!

102
00:14:26,149 --> 00:14:30,396
Saya mempekerjakan Anda
untuk membangun kereta api saya -

103
00:14:30,486 --> 00:14:35,861
- bukan untuk bertarung di lumpur.
Apa maksudnya ini?

104
00:14:35,950 --> 00:14:40,197
L�n... Kurangnya itu.

105
00:14:40,288 --> 00:14:45,875
Dan siapa yang memberi tahu orang-orang,
bahwa tidak ada pinjaman?

106
00:14:49,380 --> 00:14:54,375
- Ya.
- Jadi kamu bilang omong kosong.

107
00:14:54,469 --> 00:15:00,673
Tuan-tuan. Saya melihat bahwa membaca rumor
telah membuat pikiran mendidih.

108
00:15:00,767 --> 00:15:06,472
Percayalah kepadaku. Pinjaman sedang dalam proses.
Itu hanya tertunda.

109
00:15:06,564 --> 00:15:10,609
Dan Anda dan rekan tanding Anda,
Tuan Bohannon...

110
00:15:10,693 --> 00:15:17,312
Saya akan menyarankan
bahwa Anda berperilaku seperti pria terhormat.

111
00:15:17,408 --> 00:15:21,821
malam ini,
ketika Anda selesai dengan pekerjaan -

112
00:15:21,913 --> 00:15:29,209
- Saya menyarankan pertandingan tinju antara
Tuan Bohannon dan musuh bebuyutannya yang berkulit hitam.

113
00:15:30,630 --> 00:15:34,414
Pertarungan yang nyata.

114
00:15:34,509 --> 00:15:38,423
Dan sebagai kompensasi Anda
untuk pinjaman yang tertunda -

115
00:15:38,513 --> 00:15:44,516
- Saya menyumbangkan sepuluh kotak wiski
sebagai penyegaran.

116
00:16:03,121 --> 00:16:07,747
- Aku tidak tahu kamu punya anak perempuan.
- Sekarang kamu tahu.

117
00:16:10,753 --> 00:16:16,839
Kenapa kamu tidak pernah membicarakan dia.
Apakah Anda benar-benar ingin mengirimnya pergi?

118
00:16:16,926 --> 00:16:20,046
Yesus berkata:

119
00:16:20,138 --> 00:16:25,428
“Jika seseorang datang kepadaku
tanpa membenci ayah dan ibunya -

120
00:16:25,518 --> 00:16:31,603
- istrinya, anak-anaknya dan hidupnya,
tidak bisakah dia menjadi muridku."

121
00:16:34,527 --> 00:16:40,530
Saya rasa saya tidak punya cukup kebencian
dalam hati untuk menjadi orang Kristen yang baik.

122
00:16:49,375 --> 00:16:53,243
- Bulan Hitam.
- Ayah.

123
00:16:53,338 --> 00:16:58,628
Mengapa kamu membawa pria ini
dengan ke tempat suci kita?

124
00:17:10,772 --> 00:17:17,688
Dia mengutukmu,
karena kamu telah menangkap anakku dalam jaringmu.

125
00:17:20,156 --> 00:17:23,988
Yusuf datang kepada Yesus atas kemauannya sendiri.

126
00:17:24,077 --> 00:17:31,491
Anda bilang begitu.
katakan padaku Apakah kamu sendiri tidak punya anak?

127
00:17:31,584 --> 00:17:39,378
- Aku punya... Aku punya anak perempuan.
- Siapa yang baru saja kembali padanya.

128
00:17:39,467 --> 00:17:45,505
- Kemana saja dia?
- Aku meninggalkannya.

129
00:17:45,598 --> 00:17:50,759
Anda meninggalkan anak Anda dan mencuri anak saya.

130
00:17:51,688 --> 00:17:57,477
- Pria seperti apa kamu?
- Yang punya kekurangan.

131
00:17:59,279 --> 00:18:05,032
Ayah, Pendeta Cole telah datang,
karena dia prihatin dengan rakyat kita.

132
00:18:05,118 --> 00:18:10,788
- Para prajurit telah tiba.
- Empat tentara menunggang kuda.

133
00:18:10,874 --> 00:18:16,876
Namun lebih banyak lagi yang akan datang.
Cukup untuk memusnahkan seluruh manusia.

134
00:18:16,963 --> 00:18:23,500
Tapi mungkin ada cara lain jika Anda
datang ke kota dan merundingkan perdamaian.

135
00:18:23,595 --> 00:18:30,262
Aku akan datang, tapi hanya jika anakku
Bulan Hitam memintaku untuk datang.

136
00:18:37,358 --> 00:18:41,190
Apakah kamu tidak ingin datang?
Demi saya.

137
00:18:43,781 --> 00:18:50,994
Masuk dan saksikan pertarungan terbesar
dalam sejarah Neraka di Atas Roda.

138
00:18:51,080 --> 00:18:56,834
Brendi jagung terbaik
disumbangkan oleh Tuan Thomas Durant -

139
00:18:56,920 --> 00:19:02,080
- Direktur Union Pacific Railroad.

140
00:19:02,175 --> 00:19:08,676
Anda harus bisa mengeja nama Anda agar bisa
coba tebak, bodoh. Siapa yang melempar koin itu?

141
00:19:08,765 --> 00:19:14,850
Ada cukup cabai di sini untuk membuat masakan Meksiko
menangis. Itu mungkin akan membunuhmu.

142
00:19:20,693 --> 00:19:27,063
- Sean mempertaruhkan semua milik kami padamu.
- Bukankah kamu datar?

143
00:19:27,158 --> 00:19:32,449
- Kami bertaruh 'Lentera Ajaib'.
- Nah, apakah itu ide yang bagus?

144
00:19:32,539 --> 00:19:36,916
Tentu saja.
Seluruh kota mempermainkanmu.

145
00:19:38,002 --> 00:19:44,041
Anda bisa bermain sendiri.

146
00:19:44,133 --> 00:19:49,757
- Aku tidak melakukannya demi uang.
- Kenapa kamu melakukannya seperti itu?

147
00:19:54,477 --> 00:20:00,480
Pria itu harus ditempatkan pada tempatnya.
Hanya ada satu hal yang dia pahami.

148
00:20:00,567 --> 00:20:05,809
Bagaimana jika, amit-amit,
bahwa kamu kalah?

149
00:20:14,998 --> 00:20:17,749
Itu tidak terjadi.

150
00:20:33,391 --> 00:20:40,307
Jika Anda menang, mereka membunuh Anda. Jika kamu kalah,
Apakah mereka membunuhmu karena kamu mabuk?

151
00:20:40,398 --> 00:20:45,190
Anda tidak mengerti.
Saya membutuhkannya.

152
00:20:45,278 --> 00:20:50,617
Karena kamu setengah putih,
atau karena kamu setengah berkulit hitam?

153
00:20:53,286 --> 00:20:58,411
Sepanjang hidupku, orang-orang memberitahuku
siapa saya

154
00:20:58,499 --> 00:21:03,742
Seorang pria kulit putih bilang aku seorang budak
yang lain mengatakan aku bebas.

155
00:21:06,090 --> 00:21:10,503
Malam ini saya mengatakan siapa saya.

156
00:21:31,950 --> 00:21:39,328
Selamat siang...
Malam ini dan malam ini hanya kamu yang harus masuk.

157
00:21:39,415 --> 00:21:46,545
Pertanda perilaku buruk, dan aku
menempatkan kalian semua dalam rantai. Dipahami?

158
00:21:46,631 --> 00:21:51,209
Dengan baik. Jadi sama-sama. Masuk.

159
00:21:52,929 --> 00:21:57,638
Ini klakson cincinmu.
Dan klakson Tuan Ferguson.

160
00:21:57,725 --> 00:22:01,593
Lihat apa yang dibawa kucing itu.

161
00:22:26,170 --> 00:22:30,500
Keluar bersamamu.
Apa yang kamu bayangkan?

162
00:22:34,012 --> 00:22:40,679
Berikan ruang untuk Tuan. Bohannon!
Ayo!

163
00:22:57,660 --> 00:23:02,702
Sekarang Anda memenangkan pertempuran itu untuk kami.
Apakah kamu mendengar?

164
00:23:12,717 --> 00:23:18,553
- Astaga, dia benar-benar pemarah.
- Ini bukan hanya tentang kekuatan otot.

165
00:23:23,603 --> 00:23:27,054
Pertarungan ini harus adil.

166
00:23:29,192 --> 00:23:35,028
Tidak ada atap di bawah jalur sabuk.
Tidak ada jari di mata.

167
00:23:35,114 --> 00:23:39,741
Tidak menggigit.
Tidak ada tendangan yang tidak perlu.

168
00:23:42,080 --> 00:23:47,584
Kotak-kotak itu berasal dari sudutnya
ke baris ini.

169
00:23:49,420 --> 00:23:53,999
Tuan Dix akan menjadi juri...

170
00:23:58,012 --> 00:24:05,344
...dalam pertandingan tinju ini.
Saya berasumsi kedua petinju sudah siap.

171
00:24:11,276 --> 00:24:13,980
Ke garis!

172
00:24:16,614 --> 00:24:18,571
Ayo!

173
00:24:36,217 --> 00:24:38,589
Bertarung!

174
00:24:43,391 --> 00:24:45,467
Tahan mereka!

175
00:25:05,330 --> 00:25:08,663
Kembali ke sudutmu, teman-teman.

176
00:25:11,502 --> 00:25:15,002
30 detik.

177
00:25:23,556 --> 00:25:27,850
“Bank menolak permintaan tersebut
tentang pemberian kredit."

178
00:25:36,152 --> 00:25:39,153
Menjawab...

179
00:25:39,239 --> 00:25:46,321
“Sampai kami segera memberikan kreditnya,
apakah kita membeli semua saham di bank -

180
00:25:46,412 --> 00:25:51,454
- dan empat investor besar lainnya
mengikuti. Berhenti.”

181
00:25:51,543 --> 00:25:57,830
"Perkirakan bank akan runtuh,
sebelum kesepakatan berakhir besok. Berhenti.”

182
00:25:57,924 --> 00:26:00,497
Dan kirim.

183
00:26:05,974 --> 00:26:10,434
Simson merobohkan pelipis di atas kepalanya.

184
00:26:12,355 --> 00:26:16,483
Saya dengan senang hati akan melakukan hal yang sama.

185
00:26:18,945 --> 00:26:23,939
Beri dia satu di mulut, Tn. Bohannon!

186
00:26:24,033 --> 00:26:27,283
Lawanlah, Nak. bertarung

187
00:26:28,413 --> 00:26:32,790
Bunuh dia!
Jatuhkan dia.

188
00:26:50,977 --> 00:26:56,813
- Potong kepala negro berbulunya.
- Kalahkan pantat hitamnya ke Afrika.

189
00:26:56,900 --> 00:27:01,028
Persetan denganmu! Bangun dan berdiri.

190
00:27:01,112 --> 00:27:06,319
Bersamamu.
Apakah kamu mulai berkelahi atau bagaimana?

191
00:27:26,095 --> 00:27:32,181
- Berikan ruang untuknya!
- Suruh dia ke pojok! Apa yang kamu lakukan salah?

192
00:27:35,104 --> 00:27:39,647
Apakah Anda melihat hal yang sama dengan saya?
Dia tidak melawan.

193
00:27:42,904 --> 00:27:47,115
Ada apa denganmu, Nak?

194
00:27:47,200 --> 00:27:51,778
Apakah karena kamu tidak pernah
memukul orang kulit putih sebelumnya?

195
00:27:53,831 --> 00:27:59,253
Ini, Nak.
Pria yang menjadi ayahmu -

196
00:27:59,337 --> 00:28:06,419
- itu bukan ayahmu. Itu tadi
seorang pria kulit putih yang memperkosa ibumu.

197
00:28:06,511 --> 00:28:13,474
Orang yang sama yang mengalahkanmu
sepanjang hidupmu dan membuatmu sedih.

198
00:28:13,560 --> 00:28:19,183
Dia yang mengatakan bahwa dia adalah tuanmu,
ketika Anda harus membayangkan menjadi bebas.

199
00:28:23,486 --> 00:28:30,023
Lihat ke sana... Itu dia,
yang duduk di pantat putihnya yang lemah.

200
00:28:32,203 --> 00:28:37,364
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan membunuhnya.

201
00:28:40,628 --> 00:28:45,207
Apakah kamu mendengar?
Anda harus membunuhnya.

202
00:28:45,300 --> 00:28:50,674
Anda tidak perlu melakukannya untuk kami.
Lakukan itu demi dirimu sendiri.

203
00:29:44,692 --> 00:29:48,772
Coba hitung, Pak. Bohannon!

204
00:29:54,702 --> 00:29:58,700
- Aku bilang kamu bisa!
- Ayo!

205
00:30:01,042 --> 00:30:06,285
Tidak apa-apa. Kamu masih di sana.
Kamu masih memeluknya.

206
00:30:06,381 --> 00:30:09,298
Istirahatlah.

207
00:30:12,220 --> 00:30:19,101
“Pinjamkanlah kepada tetanggamu ketika dia membutuhkan,
lalu dia membayarnya kembali ketika..."

208
00:31:44,312 --> 00:31:50,315
Nyonya Bell. Kemana saja kamu?
Aku sudah mencarimu.

209
00:31:53,154 --> 00:31:59,275
Saya pergi jalan-jalan.
Lalu aku mendengar semua posturnya.

210
00:31:59,369 --> 00:32:04,611
aku takut
bahwa itu agak vulgar bagi seorang wanita.

211
00:32:04,707 --> 00:32:08,123
Panem dan lingkaran.

212
00:32:11,548 --> 00:32:17,467
- Sayangnya, bahasa Latin saya agak berkarat.
- "Roti dan permainan."

213
00:32:20,348 --> 00:32:27,763
Mereka melakukan perlawanan untuk mengalihkan perhatian
perhatian sampai sewa datang.

214
00:32:27,855 --> 00:32:33,810
Bangsa Romawi juga memberi dengan susah payah
memadati roti dan tontonan.

215
00:32:36,698 --> 00:32:43,365
- Saya pikir Anda melebih-lebihkan saya.
- Mudah-mudahan tidak... demi semua orang.

216
00:32:43,454 --> 00:32:48,366
Kamu lembut. Anda membuat kami takut di sana.

217
00:32:48,459 --> 00:32:55,127
Aku berpikir sejenak bahwa kita sudah melakukannya
kalah taruhan, bukan, Sean?

218
00:32:57,510 --> 00:33:00,179
Sean...

219
00:33:10,690 --> 00:33:14,355
Haruskah aku mengikutimu kembali ke kereta?

220
00:33:21,868 --> 00:33:24,738
Saya punya kartu Robert.

221
00:33:26,623 --> 00:33:32,163
Dan ya, dia menemukan jalannya.

222
00:33:32,253 --> 00:33:37,164
- Ke Pegunungan Rocky?
- Dan selanjutnya.

223
00:33:37,258 --> 00:33:41,967
- Dan kamu sudah memilikinya selama ini?
- Ya.

224
00:33:44,933 --> 00:33:48,633
Aku mengetahuinya!

225
00:33:50,772 --> 00:33:57,391
Aku bisa mencekikmu
dan memelukmu pada saat yang sama.

226
00:33:57,487 --> 00:34:01,900
- Di mana mereka?
- Tempat yang aman.

227
00:34:09,165 --> 00:34:14,622
- Berapa harganya?
- Apa yang patut dipuji oleh Robert.

228
00:34:26,766 --> 00:34:33,385
Oke, ayolah.
Anda bisa melakukan ini.

229
00:34:36,776 --> 00:34:38,733
Jadi sudah waktunya!

230
00:34:41,322 --> 00:34:45,949
- Sekarang.
- Ayo.

231
00:35:02,176 --> 00:35:05,592
Angkat tinjumu!

232
00:35:09,100 --> 00:35:11,721
Ayolah, Bohannon.

233
00:36:10,161 --> 00:36:13,495
Sudah berakhir!

234
00:37:20,273 --> 00:37:25,612
Kenapa kamu begitu ceria?
Kami baru saja kehilangan segalanya.

235
00:37:27,280 --> 00:37:31,360
Aku pertaruhkan semuanya pada si negro.

236
00:37:33,453 --> 00:37:36,454
Peluang 30-1.

237
00:37:38,666 --> 00:37:45,547
- Kami kaya, saudara.
- Apa yang kamu gunakan?

238
00:37:45,632 --> 00:37:51,385
Salepnya?
Apakah ada sedikit bubuk cabai di mata?

239
00:37:51,471 --> 00:37:55,718
Apakah kamu mencoba membuat kami berdua terbunuh?

240
00:37:55,808 --> 00:38:00,601
Dan bagaimana dengan Tuan Bohannon,
siapa satu-satunya teman kita?

241
00:38:03,191 --> 00:38:06,108
Ini adalah satu-satunya temanku.

242
00:38:37,016 --> 00:38:41,310
- Bisakah kamu mengatasinya?
- Saya tidak pernah merasa lebih baik.

243
00:38:43,648 --> 00:38:46,317
Dengan baik.

244
00:38:50,238 --> 00:38:54,318
- Apakah kamu menikmati pertandingannya?
- Banyak.

245
00:38:54,409 --> 00:38:56,282
Dengan baik.

246
00:39:03,209 --> 00:39:06,625
Terima kasih untuk airnya.

247
00:39:51,174 --> 00:39:53,926
Berikutnya.

248
00:39:55,929 --> 00:40:03,260
Gregory Toole, kotoran catur untuk tim ketiga.
Dan sejujurnya, Bohannon...

249
00:40:03,353 --> 00:40:06,971
Kami pikir
bahwa kamu baik untuk sesuatu yang lebih.

250
00:40:12,862 --> 00:40:17,571
Hidup ini penuh kejutan,
tidak, tuan. Peralatan?

251
00:40:19,953 --> 00:40:22,491
Berikutnya.

252
00:40:25,166 --> 00:40:30,955
Elam Ferguson,
kotoran catur untuk tim budak yang dibebaskan.

253
00:41:32,984 --> 00:41:38,488
Kamu berhasil, anakku.
Pengorbananmu sudah berakhir.

254
00:41:38,573 --> 00:41:43,069
Ayah... aku diberkati.

255
00:41:45,538 --> 00:41:47,614
Saya punya visi.

256
00:41:50,001 --> 00:41:53,037
Saya melihat monster baja besar.

257
00:41:55,381 --> 00:42:01,301
Ujungnya adalah asap.
Itu membuat bumi berguncang.

258
00:42:05,850 --> 00:42:09,433
Aku membunuhnya.

259
00:42:31,042 --> 00:42:33,996
Lirik: Lasse Glavind
www.undertext.se